عند الحاجة إلى ترجمة مستند أو ملف، يواجه الكثيرون سؤالًا شائعًا:
هل أحتاج إلى الترجمة المعتمدة أم أن الترجمة العادية كافية؟

الإجابة تعتمد على نوع المستند، والجهة التي سيُقدَّم لها، والغرض من الترجمة. في هذا الدليل، نوضح الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية، ونساعدك على اختيار النوع المناسب لتجنب التأخير أو رفض المستندات.

🟦 ما هي الترجمة المعتمدة؟

الترجمة المعتمدة هي ترجمة رسمية تصدر عن مكتب ترجمة معتمد، وتكون مرفقة بـ:

• ختم المكتب

• توقيع المترجم أو الجهة المعتمدة

• إقرار بصحة ودقة الترجمة

🔹 تُعتمد عادة لدى:

• الجهات الحكومية

• السفارات

• المحاكم

• الجامعات

• الهيئات الرسمية داخل السعودية وخارجها

🟦 متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة؟

تحتاج إلى ترجمة معتمدة في الحالات التالية:

• ترجمة الوثائق الرسمية (جواز سفر، هوية، إقامة)

• الشهادات الأكاديمية والسجلات الدراسية

• عقود العمل والعقود القانونية

• الأحكام القضائية والمستندات القانونية

• مستندات الهجرة أو الابتعاث أو التوظيف

📌 أي مستند سيُقدَّم لجهة رسمية غالبًا يتطلب ترجمة معتمدة.

🟦 ما هي الترجمة العادية؟

الترجمة العادية هي ترجمة احترافية للمحتوى دون ختم أو اعتماد رسمي، وتركّز على نقل المعنى بدقة وسلاسة لغوية.

🔹 تُستخدم عادة في:

• المحتوى التسويقي

• المواقع الإلكترونية

• التقارير الداخلية

• المقالات

• العروض التقديمية

• البريد الإلكتروني والمراسلات

🟦 متى تكفي الترجمة العادية؟

الترجمة العادية مناسبة إذا كان الغرض:

• التواصل أو التسويق

• النشر الإلكتروني

• الاستخدام الداخلي داخل الشركة

• عدم وجود متطلبات رسمية من جهة خارجية

وهي خيار فعّال في هذه الحالات.

🟦 الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية (H2)

🟦 أيهما تختار؟

قبل اتخاذ القرار، اسأل نفسك:

• هل سأقدم المستند لجهة رسمية؟

• هل هناك متطلبات قانونية أو نظامية؟

• هل طُلب مني صراحة “ترجمة معتمدة”؟

📍 إذا كانت الإجابة نعم → الترجمة المعتمدة هي الخيار الصحيح
📍 إذا كانت الإجابة لا → الترجمة العادية كافية وأكثر مرونة

🟦 نصيحة مهمة قبل طلب الترجمة

اختيار النوع الخاطئ من الترجمة قد يؤدي إلى:

• رفض المستند

• إضاعة الوقت

لذلك، يُفضَّل دائمًا استشارة مكتب ترجمة متخصص قبل البدء.

🟦 الخاتمة

الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية في الغرض والاستخدام والقبول الرسمي.
معرفة هذا الفرق يساعدك على اتخاذ القرار الصحيح من المرة الأولى.

إذا كنت غير متأكد من النوع المناسب لمستندك، فإن التواصل مع مكتب ترجمة معتمد يوفر عليك الكثير من الوقت والجهد.

تواصل معنا